Несколько раз возникала ситуация, когда адресат мужского пола просил не склонять его фамилию. Хотя по всем правилам русского языка она должна склоняться. Пример: Паук и Козодуй (фамилии изменены, но по образу и подобию).
И вот мы пишем в "шапке" письма: "Туда-то туда-то Ивану Максимовичу Пауку" или "Туда-то туда-то Василию Ивановичу Козодую". В общем, написали, отправили.
А через некоторое время представители принимающей стороны звонят нам и жалуются, что мы обижаем их начальство. И.М. Паук, например, не любит, когда написано "кому - Пауку". Дескать, как будто он и вправду паук. В смысле, плетущий паутину.
В другом же случае принимающей стороне режет глаз "Козодую". Мол, как будто мы пишем не начальнику организации, а какому-то этому... Неприличная рифма.
При этом, почему-то никого не смущает, что если мы не склоняем фамилии данных начальников, то автоматически приравниваем их к женщинам :)
Запись сделана с помощью m.livejournal.com.
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →